Artistic experiences - artwork
MEMORY IMAGES, MIRROR IMAGES
before
 MEMORY IMAGES, MIRROR IMAGES 2008-2015
“Memory images, mirror images†is a collection of short films created from archive footages made available by the French National Audiovisual Institute. These films were made in shared creation workshops uniting professional filmmakers and amateur participants. They got appropriated archival images to restore, through the fictional writing, a part of their personal history and their look.
This project was developed over five years, from 2009 to 2013, in prison, with groups of detainees, and outside with students, adults, elderly people… It was developed over the territory of the PACA region (Aix-en-Provence, Avignon , Marseille and Martigues) and also in Europe and around the Mediterranean area (Germany, Spain , Italy, Lebanon and Norway).
Filmmaking process
Each year, filmmakers involved in the project determined a common selection of archival footages around different topics. These images were shared and worked with all participants, from a common rule of the game. Participants aroused two questions: which look do I have on the archival images? How these images echo my own story?
The films were made by groups of two persons. Meetings were organized between different groups, whether inside(in film workshops in prison) or outside. Participants lived an artistic but also human experience by meeting other groups and exploring other territories. They wondered together on what they could invent and share.
Create from the INA archives remains to get confronted to a collective memory and heritage: our history. The films put beside the personal trajectories of participants with the great events of our world. Accepting to dive one’s own look of the archive is discovering oneself among others. The memory-image becomes mirror-image.
A short films exhibition, collection and DVD
More than 250 films were made during these five years of workshop. The first important dissemination time took place in June and July 2013, with the short films exhibition “Memory images, mirror images†organized in la Friche la Belle de Mai in Marseille, as part of the official program of Marseille-Provence 2013, European Capital of Culture. A selection of 36 short films was presented in the beautiful space called “Cabaret Aléatoireâ€, a concert hall transformed into an exhibition area for the occasion. The second highlight was the creation of the collection “Memory images, mirror images” and the screening of the films in many cinema areas.
A DVD-book brings together the 36 films that composed the exhibition and presents the method invented to conduct the workshops in a transmission desire, as well as the testimonies of some actors of this collective adventure. Therefore this edition offers a journey through the collective history and individual memories. Each author renews the meaning of the archive footages he/she uses. It is a personal and artistic look at the history and images that is offered, often without concession. “But what?” Chris Marker was making her actress say in “Sans Soleil “: “History only tastes bitter to those who expected it to be sugar coatedâ€. These films make us wondering about our relationship to images, to history and to the Other.
MEMORY IMAGES, MIRROR IMAGES 2016-2018
FILM EDUCATION NATIONAL DEVICE FOR PEOPLE WITH DIFFICULTIES TO ACCESS TO CULTURE, SUPPORTED BY THE CNC
In partnership with the association Resonance Culture, Lieux Fictifs offers in 2015 to the French National Film Centre (CNC) and the National Audiovisual Institute (INA) to develop a new film education device, from the original experience conducted from 2008 to 2013, intended for three kind of audiences: young minors under youth judicial protection, prisoners and people in precarious situation.
This new shared creation device using archive footages is part of a desire to work with these audiences on their relationship to the image. Tested in three pilot regions (Ile de France, Nord Pas de Calais, Provence Alpes Côte d’Azur) in 2016, at medium-term, this device is called upon to be deployed in other French regions.
IMAGES EN MÉMOIRE, IMAGES EN MIROIR 2008-2015
“Images en mémoire, images en miroir” est une collection de films courts créés à partir d’images d’archives mises à disposition par l’Institut National de l’Audiovisuel. Ces films ont été réalisés dans le cadre d’ateliers de création partagée réunissant réalisateurs professionnels et participants amateurs. Ces derniers se sont appropriés des images d’archives pour restituer, à travers l’écriture fictionnelle, une part de leur histoire et de leur regard.
Ce projet a été développé pendant cinq ans, de 2009 à 2013, en prison, avec des groupes de personnes détenues, et à l’extérieur avec des étudiants, des adultes, des personnes âgées… Il s’étend sur le territoire de la région PACA (Aix-en-Provence, Avignon, Marseille et Martigues) mais aussi en Europe et autour de la Méditerranée (Allemagne, Espagne, Italie, Liban et Norvège).
Processus de réalisation
Chaque année, les réalisateurs associés au projet déterminent une sélection commune d’images d’archives autour de différentes thématiques. Ces images sont mises en travail avec l’ensemble des participants, à partir d’une règle du jeu commune. Les participants se posent quotidiennement deux questions : quel regard je porte sur les images d’archive ? Comment ces images font écho à ma propre histoire ?
Les films sont réalisés par des duos. Des rencontres sont organisées entre les différents groupes, que ce soit dedans (dans les ateliers de cinéma en prison) ou dehors. Les participants vivent une expérience artistique mais aussi humaine en allant à la rencontre d’autres groupes et d’autres territoires. Ils s’interrogent ensemble sur ce qu’ils pouvaient inventer et partager.
Créer à partir des archives de l’Ina revient à se confronter à une mémoire et un patrimoine collectifs : notre histoire. Les films réalisés mettent en regard les trajectoires personnelles des participants avec les grands évènements de notre monde. Car accepter de plonger son regard sur l’archive, c’est se découvrir soi-même parmi les autres. L’image-mémoire devient image-miroir.
Une exposition, une collection et un DVD-livret de films courts
Plus de 250 films ont été réalisés durant ces cinq années d’atelier. Le premier temps fort de diffusion a eu lieu en juin et juillet 2013, avec l’exposition de films courts Images en mémoire, images en miroir organisée à la Friche la Belle de Mai dans le cadre de la programmation officielle Marseille-Provence, Capitale Européenne de la Culture 2013. Une sélection de 36 courts métrages était présentée dans le très bel espace du Cabaret Aléatoire, salle de concert transformée en lieu d’exposition pour l’occasion. Le deuxième temps fort a été la constitution de la collection « Images en mémoire, images en miroir », et la diffusion de films dans de nombreux espaces de cinéma.
Un DVD-livret réunit les 36 films présentés lors de l’exposition et présente la méthode inventée pour mener à bien les ateliers dans un désir de transmission ainsi que les témoignages de certains acteurs de cette aventure collective. Cette édition offre ainsi un parcours dans l’histoire collective et les mémoires individuelles. Chaque auteur renouvelle le sens des images d’archives qu’il utilise. C’est un regard personnel et artistique sur l’histoire et sur les images qui est proposé, souvent sans concession. “Mais quoi?†faisait dire Chris Marker à son actrice dans “Sans Soleil†: “L’histoire n’est amère que pour ceux qui l’attendaient sucréeâ€. Ces films nous interrogent sur notre relation aux Images, à l’Histoire et à l’Autre.
IMAGES EN MÉMOIRE, IMAGES EN MIROIR 2016-2018
DISPOSITIF NATIONAL D’ÉDUCATION À L’IMAGE, À DESTINATION DES PERSONNES EN DIFFICULTÉ D’ACCÉS À LA CULTURE, SOUTENU PAR LE CNC
En partenariat avec l’association Résonance Culture, Lieux Fictifs propose en 2015 au Centre National de la Cinématographie et à l’Institut national de l’audiovisuel de développer un nouveau dispositif d’éducation à l’image, à partir de l’expérience originale menée de 2008 à 2013 et à destination de trois types de publics : les jeunes mineurs sous protection judiciaire de la jeunesse, les personnes détenues et les personnes en grande précarité.
Ce nouveau dispositif de création partagée à partir de l’image d’archive s’inscrit dans une volonté de travailler avec ces publics le rapport à l’image. Testé dans trois régions pilotes (Ile de France, Nord Pas de Calais, Provence Alpes Côte d’Azur) en 2016, ce dispositif est appelé à moyen terme à se déployer dans d’autres régions de France.
